Celtic knot与中国结很相似

清净素指

Celtic knot

外国人经常会指着双钱结、锦囊结、网目结等说是“Celtic knot”（便于大家在网上搜索，有很多图片的），翻译过来应该叫塞尔特结或凯尔特结，为了证明，她们还特意把图片给我看。的确，在初次看到某一个图片的时候，我惊呆了，那不就是双钱结吗？我希望能搞清楚两种如此近似的纹饰之间的渊源。这里我按照Celtic风格，做了一款书签，希望有这方面常识的老师们不吝赐教，让我们共同维护中华文化的传承，尊重其他文化的历史价值。

绳缘

回复 清净素指 的帖子

我刚从您的日志那里回来，同时把我的跟帖也转到这里,供广大绳艺爱好者朋友们参考和讨论。

绳子在全世界都是一样性质,文化地域的不同,所以每个民族都有自己本民族的绳文化。他们叫他们的名称,我们有我们的传统,结构不谋而合,也不奇怪。何况还有历朝历代移民的文化交流。任何东西谁用就归谁,所以我们要保护本民族的文化,同时要弘扬和继承这些传统。不然我们的后代将来会说,中国的绳结艺术是西洋的。去年就有人在论坛里说卷结是东洋结，就是例子了。

风云

请楼转贴说明下。方便大家交流！

清净素指

回复 绳缘 的帖子

谢谢李老师，我就是因为遇到这个问题，她们说这种结是Celtic knot，不是中国结，所以希望大家不是只用结绳记事的说法去回复，而是有更确切的解释，您的学识渊博，希望能够得到您更多启示。

清净素指

回复 风云 的帖子

风云老师，我就是因为一直没找到她展示给我看的网页，而她们现在都回去过圣诞没回来，我希望下次见面时能够告诉她们那是我们祖先的传承文化之一

绳缘

回复 清净素指 的帖子

我觉得没有必要去和外国朋友争论绳结的某个结式是谁民族传承的，这个问题就会象成语"盲人摸象"一样可笑，都是大象身体的某一部分,盲人们各自理解的不同部位,就片面坚持自己的认识。绳子在人类的应用,不仅是五千年的传承,据在出版社出书时,大家专门对这个内容进行的考证,应该是几十万年了。有关绳子的特性,人类都在摸索和掌握,结构造型撞车是必然的。不同民族的语言和文化都不同,当然名称也不同。就是自己中国地域广阔，有许多名称还混乱呢。中国人编结就叫双钱结,这是中国人的孩子。外国人编的就叫他们的名字，是他们的孩子。我们互相尊重对方就可以了。也许还能产生混血儿，那就起个双方认可的名字,不就双赢了吗?文化有民族性就是这个道理,民族的就是世界的，即要保护传承,又要进行交流,从而取长补短。这样每个民族的文化就能更加丰富和全面,民族文化才能向更高更实际的正确道路发展。您不必去和外国人讨论结名,只需告诉他们结绳记事是我们的先祖图腾,绳子早已是中国人崇拜的神秘文化就够了。一个古老国家的历史又与神秘的绳文化相伴，这才是全世界其他国家都没有的传承，是我们作为中国人引以自豪的资本。我们现在做的就是这种文化的弘扬与传承工作,自觉这种历史赋予的使命是伟大的。

您还可以向她们介绍中国结艺网和中国结论坛,向她们介绍我们的中国结的文化,中国结名称所代表的文化寓意,以及编结表达的文化中国结的情感内容,以事实为根据;历史为依据;用中国字的符文化理论去验证;用一画开天,一亦是二,二亦是一的理论,去说明绳子在中国文化中的理论概念,就足矣了。

美女痞子

回复 绳缘 的帖子

绳缘老师说得太好了，互相尊重互相学习~~~

louise_sha1825

回复 绳缘 的帖子

说得真好，每个民族都有自己的文化，管它叫什么名字，把文化发扬光大，传承下去才是最重要的。

梦手工

本人觉得没必要作这些无谓的争执。与其徒议，不如努力将中国结艺传承并发扬光大，让所有的人都为精湛的中国结艺所叹服！

兰亭

要资料，我这里有，下面两张图片，摘自“手打中国结”（台湾汉声杂志社出版）：


尽管有资料，我还是觉得，不要争，是谁的。
以后再遇到这些外国友人，可以这样说，这种结，在中国结里叫做双钱结或双钱结变化。大家都有在玩绳子，我们有的花样他们也可以有，所以不能说一定是我们的。

郁涵

但是要怎么样避免外国人说中国结是起源于他们的国家呢？

兰亭

回复 郁涵 的帖子

放心吧，人家不会说中国结是他们的。中国结就是中国的。关键是我们要怎样把宣传和传承做得更好。

清净素指

谢谢大家各抒己见，我的本意是想向多闻者咨询这两种风格是巧合貌似，还是文化输出抑或出自其它渊源，我想论坛上都是热爱中国结文化的人，这方面的信息来源应该比较丰富吧！如果我们能够借此机会了解另一种文化中的结形纹饰，不也是件好事吗？

北及

我要好好钻研中国结艺，然后教我女儿做

清净素指

真好，我昨天去看非物质文化遗产传承人的展览，深感传承是需要众人的付出甚至政府的支持的